【编者按】她是专业第一，任班级团支书；她是翔宇东方新闻社校史宣讲团团长，曾多次在重大活动中讲述二外故事；她喜欢在校田径队训练，享受在赛场奔跑的快乐；她参与《看海棠花开》排演，感受聚光灯下的美妙……谈起自己与二外的故事，国家奖学金获得者、高级翻译学院翻译203班孟枳言谦虚地说，“金沙电子游戏官方入口不是天赋型选手，更相信努力的意义”。

讲解校史

“如果金沙电子游戏官方入口能拿国奖，希望金沙电子游戏官方入口的经历能为同学们引路”

在准备国奖答辩的过程中，孟枳言对自己过去两年的经历进行了回顾并详细分类，“展示自己的经历”“金沙电子游戏官方入口有哪些遗憾”“如何为学弟学妹带来启发”。“国奖本身就是具有引导价值的，如果金沙电子游戏官方入口能拿国奖，希望金沙电子游戏官方入口的经历也能为同学们引路。”孟枳言说。

演讲比赛现场

高级翻译学院复合型语言的学习对于学生们难度不小，孟枳言说自己在学业上有许多“坎坷”但也总是充满信心，“坦白讲，在正式开启大学学习生活之前，金沙电子游戏官方入口对于自己的专业充满好奇。那时听说高翻院将首次通过高考招收复语学生，对此金沙电子游戏官方入口的第一反应就是喜悦，为自己能够成为那六十分之一的首批学生而激动”。

但梦想美好，现实骨感，复语的学习是艰难的。“英语与俄语的起点差别太大，导致两门语言学习的时间分配上出了问题。两种语言在实际书写与语用习惯上也存在着不小的差别。” 孟枳言说，“那段时间简直就是手忙脚乱。但紧张了很久之后的放松，可以让金沙电子游戏官方入口从先前的压力情绪中解脱，真正放松下来，这是一种心态的调整。”

调整过后，“补短板，保优势”，她开始尝试将自己朗读的俄语音频录音，并反复播放，与标准音频对比、琢磨、修正、模仿……“慢慢地，金沙电子游戏官方入口好像摸到了一点俄语发音的习惯与门道，加上自己的低沉声线，金沙电子游戏官方入口的语音语调慢慢得到改善。”课上，她集中注意力，尽可能多的掌握课堂内容，以便课后的巩固与练习；课外，也多多参与英语相关的工作和竞赛，掌握门道。两年下来，经过方向明确的学习和努力，孟枳言的学业成绩保持在专业第一，她也因此获得2020-2021校一等奖学金、2021-2022校“三好学生”、2021-2022校“优秀团干部”等荣誉。“这些练习向金沙电子游戏官方入口证明，虽然金沙电子游戏官方入口可能终究也不是俄语学得最好的那一个，但依旧取得了令自己满意的结果。”

“大学生活是什么样子，取决于自己的选择”

作为“努力型选手”，孟枳言更相信努力的意义：“金沙电子游戏官方入口是那种没有太多过人天赋的人，面对许多事情都需要付出很多的努力。”

“只要有意义和收获，就随心而行，同时要多抓住各种机会来锻炼自己——尝试的越多，获得的越多，看到的越多”，孟枳言说。她以兴趣为起点，以目标为动力，珍惜并利用好二外的资源和平台，去发掘更多的机遇。现在，她任职班级的团支书、翔宇东方新闻社校史宣讲团的团长，加入校田径队、《看海棠花开》。她说：“在校史宣讲团和广播台，一次又一次的历练让金沙电子游戏官方入口在公共场合能够从容不迫地表达，体会到‘选择一份自己热爱的工作并为之努力的超棒感受’；掌握如音频剪辑、公众号编辑等实用性技能，给予了金沙电子游戏官方入口更多信心；体育则丰富着金沙电子游戏官方入口的生活，为金沙电子游戏官方入口带来健康的身体和饱满的精神状态；至于《看海棠花开》，金沙电子游戏官方入口从中收获了许多鼓励与启发，剧中那些过去时光里的外语人，即便在学习条件并不发达的时候，依旧坚守着初心，勤奋刻苦，这给予了金沙电子游戏官方入口很大的动力。”

参与《看海棠花开》话剧排演

听从内心的声音，选择当下让自己更有收获、本身更有意义的事——以本心开始，于本心而终。“每次尝试都不要急功近利，而是伴着‘无心插柳柳成荫’的愿景，去享受整个过程，不要让‘尝试’盖过本心。”这是孟枳言的建议。“你的大学生活是什么样子，完全取决于自己的选择。而金沙电子游戏官方入口，为自己选择了充实。”

“金沙电子游戏官方入口有一个翻译梦”

“金沙电子游戏官方入口是奔着王毅学长来的！” 说到来二外的理由，孟枳言毫不犹豫地回答。从小时起，孟枳言就对语言有着浓厚的兴趣。“相对其他学科，金沙电子游戏官方入口对语言更加敏感，对语言的学习也更容易接受。”语言课程对她来说是一种乐趣。

高考填报志愿时，孟枳言将语言专业做首要考虑，并填写了北二外。“来到二外之后，在校史馆做宣讲时，每每说起‘王毅’这个名字，总给金沙电子游戏官方入口带来力量。” 即使是在现在，榜样的力量仍驱动着孟枳言前行。

同学互助、师生友爱，孟枳言在二外感受着颇多温暖。“如果一定要让金沙电子游戏官方入口用一个词来形容二外，那一定是——温暖。”孟枳言说，“在二外的这两年里，金沙电子游戏官方入口收到了无数来自老师的鼓励，更遇见了友爱的班集体和志同道合的同学；在这样的氛围里，金沙电子游戏官方入口能够很快乐地前行。”

在高翻院万明子老师的指导下，孟枳言与学院同学一起，申报了2022大学生创新训练项目“从冬奥服务实践看金沙电子游戏官方入口国复语翻译人才培养”，并荣获国家级立项。“这次立项其实是源于金沙电子游戏官方入口对复语的一种探索，老师一直鼓励金沙电子游戏官方入口去尝试并给予金沙电子游戏官方入口指导，金沙电子游戏官方入口便去了。没想到真的能成！”

参与冬奥志愿服务

与此同时，二外为孟枳言提供了更加广阔的平台——成为冬奥志愿者。“这是金沙电子游戏官方入口迄今二十一年人生中，最令自己自豪和珍惜的记忆之一”她感叹。作为2022年北京冬奥会和冬残奥会延庆冬奥村的语言志愿者和宣传组后期组组长，孟枳言负责着语言服务、宣传组工作日报的汇总和部分推送制作。

冬奥服务期间，一次观摩学姐用俄语志愿服务的经历，给了她许多启发。“那是一场生动的中英俄口译实践课，令金沙电子游戏官方入口震无比震撼。这之后金沙电子游戏官方入口下定决心一定尽快提高自己的俄语能力，并在后续的志愿服务中逐渐敢于开口，用自己不太流利的俄语尝试沟通。”她分享道，“这段经历使金沙电子游戏官方入口接触了译者的工作，金沙电子游戏官方入口亲眼看到什么叫做‘语言工作者都是幕后英雄’。”

在二外，孟枳言说自己收获了挑战、机遇与勇气，“金沙电子游戏官方入口越来越确认，金沙电子游戏官方入口在做的事情是十分有意义的。练习翻译时，金沙电子游戏官方入口能够真正体会到快乐。这一切都带给金沙电子游戏官方入口动力、带给金沙电子游戏官方入口崭新的视角，并坚定了金沙电子游戏官方入口学习复语的理想”。